1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000


2
00:00:23,160 --> 00:00:27,472
- Qué ?
- Sabes que.

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,312
No sé qué.

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,311
Haz una suposición descabellada.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,675
Eh... eso...

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,513
¿Es porque canté la música?
¿Del anuncio de Kia-Ora?

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,319
Recuerdo eso.
 Es demasiado anaranjado para los cuervos. 

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,516
¿Crees que esto es gracioso?

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,397
No.

10
00:00:43,480 --> 00:00:48,270
Te lo garantizo en unos tres minutos.
Definitivamente no te reirás.

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,717
Miren muchachos, si piensan
voy a esperar

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,509
y dejarte golpear a mi amigo,
Tienes otra cosa por venir.

13
00:00:56,600 --> 00:01:00,309
Oh, también te daremos una paliza.

14
00:01:00,400 --> 00:01:01,628
DE ACUERDO.

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,350
¿Qué crees que deberíamos hacer?

16
00:01:20,000 --> 00:01:21,069
Déjalos tenerlo.

17
00:01:30,400 --> 00:01:32,789
Verduras, mucha gente.
les tienen miedo.

18
00:01:32,880 --> 00:01:35,314
Toma papa,
mucha gente lo pelaría,

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,152
Mucha gente lo haría al cubo.

20
00:01:37,240 --> 00:01:40,312
No me gusta, solo me gusta
Déjalo, bang, dos mitades.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,755
En la sartén, guiso de patatas,
es un poco simple,

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,159
es un poco sexy.

23
00:01:44,240 --> 00:01:46,993
- Mike, ¿qué tan sexy soy?
- Oh, mucho.

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,433
- En ensalada...
- Margarita.

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
...en un sándwich de salchicha,

26
00:01:50,120 --> 00:01:52,998
- con una taza de té...
- Margarita.

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,433
¿Qué tan sexy soy?

28
00:01:54,520 --> 00:01:58,115
Muy. Te ves bien.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,714
En realidad. Bien. Estas guapa.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,756
no quieres mirar
como lo has hecho

31
00:02:02,840 --> 00:02:04,990
demasiado esfuerzo,
¿Sabes a qué me refiero?

32
00:02:07,480 --> 00:02:08,833
Me cambiaré la camisa.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,552
Esto, amigo mío, va a
ser uno de los grandes de todos los tiempos

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,949
- estofado de pollo, ¿sabes por qué?
- No.

35
00:02:18,040 --> 00:02:19,189
Por esto.

36
00:02:19,280 --> 00:02:20,872
Orégano.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,394
U orégano para ti.

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,869
'Lo obtuve de
un viejo y sabio comerciante de hierbas

39
00:02:25,960 --> 00:02:29,350
"En uno de mis muchos viajes."

40
00:02:32,600 --> 00:02:36,070
Esta es la buena mierda.

41
00:02:37,160 --> 00:02:38,434
¡Guau, mamá!

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,553
- Hola.
- Hola, ¿esa es Daisy?

43
00:02:49,640 --> 00:02:51,631
- Sí.
- 'Hola, soy Sophie'.

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,995
- Ah, hola.
- Un placer hablar contigo por fin.

45
00:02:54,080 --> 00:02:58,437
- Tim me ha contado todo sobre ti.
- ¿Tiene? ¿Qué dijo?

46
00:02:58,520 --> 00:02:59,919
Oh, ya sabes, lo de siempre.

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
¿Qué tipo de cosas?
¿Sabes, específicamente?

48
00:03:03,040 --> 00:03:08,114
Bueno... que... ustedes son amigos,

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,475
compartes piso,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,232
y tu nombre es Daisy.

51
00:03:12,320 --> 00:03:14,788
Ah, claro.

52
00:03:14,880 --> 00:03:16,677
¿Está Tim ahí?

53
00:03:16,760 --> 00:03:19,877
Oh sí. Sí. el es solo
ponerse la ropa.

54
00:03:19,960 --> 00:03:22,679
- Es Sofía.
- Oh, salud.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,399
Hola.

56
00:03:26,480 --> 00:03:28,675
- Hola, qué tal ?
- 'Bien.'

57
00:03:28,760 --> 00:03:31,194
Bien. Lo pasé muy bien anoche.

58
00:03:31,280 --> 00:03:33,396
'Yo también. Qué estás haciendo ? '

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,233
Ya sabes,
simplemente poniéndome hermosa.

60
00:03:36,320 --> 00:03:38,197
Escucha,

61
00:03:38,280 --> 00:03:40,794
bisley,
No puedo salir esta noche.

62
00:03:40,880 --> 00:03:43,075
- Damien me tiene trabajando hasta tarde.
- En realidad ?

63
00:03:43,160 --> 00:03:46,357
Ha habido un error de imprenta en el
portada de uno de los nuevos números.

64
00:03:46,440 --> 00:03:48,032
- 'Cuál ? '
- Culto Total.

65
00:03:48,120 --> 00:03:52,511
- Bueno, está bien. Bien, bien.
- 'Podemos hacerlo otra noche.'

66
00:03:52,600 --> 00:03:54,431
Podemos hacerlo la próxima semana.

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,158
¿Qué quieres decir con hacerlo?

68
00:03:56,240 --> 00:03:58,390
Lo descubrirás la próxima semana.

69
00:03:58,480 --> 00:04:00,118
DE ACUERDO.

70
00:04:00,200 --> 00:04:01,838
Adiós, Bisley.

71
00:04:01,920 --> 00:04:03,353
Adiós.

72
00:04:05,960 --> 00:04:08,269
No puedo creer que ella sea
durmiendo con su jefe!

73
00:04:08,360 --> 00:04:10,874
- ¿Tú qué?
- Así es como empieza.

74
00:04:10,960 --> 00:04:13,394
¡Son excusas!
Oh, tengo que trabajar hasta tarde.

75
00:04:13,480 --> 00:04:16,711
Una presentación, tengo que hablar.
a la oficina de Nueva York,

76
00:04:16,800 --> 00:04:18,313
Llevan cinco horas de retraso.

77
00:04:18,400 --> 00:04:21,870
No puedo venir porque
He tenido un día tan largo.

78
00:04:21,960 --> 00:04:25,236
Somos Sarah y yo.
Son Milly y Egg.

79
00:04:25,320 --> 00:04:26,878
Es un libro de texto. 0w.

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,393
¿Por qué hiciste eso?

81
00:04:28,480 --> 00:04:32,996
Bueno, me dijiste eso cada vez.
sufriste paranoia emocional

82
00:04:33,080 --> 00:04:35,150
como resultado de tu ruptura
con Sara,

83
00:04:35,240 --> 00:04:36,912
Iba a abofetearte.

84
00:04:37,000 --> 00:04:39,355
Sí, dije eso. Gracias.

85
00:04:47,840 --> 00:04:48,829
Podríamos salir.

86
00:04:48,920 --> 00:04:50,592
¿Qué, tú y yo?

87
00:04:50,680 --> 00:04:52,511
Sí.

88
00:04:52,600 --> 00:04:54,431
¿Qué pasa con tu guiso?

89
00:04:54,520 --> 00:04:56,875
Está terminado.
Sólo tengo que dejarlo hervir a fuego lento.

90
00:04:56,960 --> 00:04:59,030
No lo sé, Margarita.

91
00:04:59,120 --> 00:05:01,793
Vamos, sería divertido.

92
00:05:01,880 --> 00:05:03,199
¿Qué más vas a hacer?

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,598
Bien, entonces.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,757
Excelente.

95
00:05:15,760 --> 00:05:19,070
- Quién es ?
- Brian.

96
00:05:19,160 --> 00:05:20,434
¿Quieres entrar?

97
00:05:23,760 --> 00:05:25,352
Pensé que ibas a salir.

98
00:05:25,440 --> 00:05:28,910
Twist está de buen humor.

99
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
Oh, que sorpresa.
Una novia poco confiable.

100
00:05:31,640 --> 00:05:34,313
- ¿Qué le pasa a ella?
- No sé.

101
00:05:34,400 --> 00:05:38,518
- Ella realmente no especificó.
- Así es. Tienes que adivinar.

102
00:05:38,600 --> 00:05:41,512
Debe ser extraño ser mujer.

103
00:05:41,600 --> 00:05:44,512
- Todo ese poder.
- ¿Tú qué?

104
00:05:44,600 --> 00:05:48,673
Ellos son los verdaderos creadores,

105
00:05:48,760 --> 00:05:51,991
porque lo único que hacen los hombres es destruir cosas.

106
00:05:52,080 --> 00:05:53,433
Sí.

107
00:05:53,520 --> 00:05:57,832
Son los verdaderos hijos de la naturaleza.
Los soldados de infantería de Gaia.

108
00:05:57,920 --> 00:06:00,388
- Se parecen a nosotros.
- Habla por ti mismo.

109
00:06:00,480 --> 00:06:01,435
Dos brazos, dos piernas.

110
00:06:01,520 --> 00:06:03,078
Dos caras.

111
00:06:03,160 --> 00:06:05,196
Hay mucho más
más que eso.

112
00:06:05,280 --> 00:06:07,635
Si un grupo de mujeres
pasar suficiente tiempo juntos,

113
00:06:07,720 --> 00:06:10,598
sus ciclos menstruales se sincronizan.

114
00:06:10,680 --> 00:06:12,989
- Los hombres también tienen eso.
-Mike.

115
00:06:13,080 --> 00:06:16,117
No, no. los hombres tienen
una telepatía tácita.

116
00:06:16,200 --> 00:06:18,714
Una conexión biológica
entre las psiques masculinas.

117
00:06:18,800 --> 00:06:21,712
Si se conocen
o no, formar un grupo,

118
00:06:21,800 --> 00:06:23,870
- siempre lo mismo.
- ¿Qué quieres decir?

119
00:06:23,960 --> 00:06:25,359
¿Se lo mostramos?

120
00:06:25,440 --> 00:06:27,032
Mike, realmente no lo soy...

121
00:06:27,120 --> 00:06:28,951
- Ooooh.
- Oh, mierda.

122
00:06:31,800 --> 00:06:34,155
- Auge.
- Phuuuuuu.

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,676
Tetas.

124
00:06:43,760 --> 00:06:45,637
- Estallido.
- Prrrrrrrrrrrr.

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,515
Trrr.

126
00:06:48,600 --> 00:06:50,238
Fantástico, fantástico.

127
00:06:50,320 --> 00:06:52,276
Fantástico.

128
00:06:52,360 --> 00:06:53,998
- Brrrrrrrrr.
- Brrrrrrrrrr.

129
00:07:09,040 --> 00:07:11,235
Trrrrrrrr.

130
00:07:11,320 --> 00:07:12,639
- ¿Estás listo?
- Sí.

131
00:07:14,120 --> 00:07:16,076
- ¿Maniobras esta noche?
- Reconocimiento.

132
00:07:16,160 --> 00:07:18,071
- ¿Tanques?
- Tim, he aprendido la lección.

133
00:07:18,160 --> 00:07:20,993
- Oh sí ?
- No voy a robar otro tanque.

134
00:07:21,080 --> 00:07:22,957
- Bien.
- ¿A qué hora vas?

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,234
2100 horas.

136
00:07:24,320 --> 00:07:25,833
- Son las 9 en punto.
- Bien.

137
00:07:25,920 --> 00:07:28,514
¿Te importaría llevar a Colin?
¿a dar un paseo a eso de las ocho?

138
00:07:28,600 --> 00:07:30,079
Mmm ?

139
00:07:30,160 --> 00:07:32,196
- 2000 horas.
- Oh sí.

140
00:07:32,280 --> 00:07:34,316
- Adiós.
- Adiós.

141
00:07:41,280 --> 00:07:43,669
Eso nunca me había pasado antes.

142
00:07:48,720 --> 00:07:50,870
- ¿Minitaxi?
- No, gracias.

143
00:07:50,960 --> 00:07:54,669
Cuida mis cosas. eres menos
más probable que me registren que yo.

144
00:07:54,760 --> 00:07:56,796
- Por qué ?
- Pareces un profesor.

145
00:07:56,880 --> 00:07:59,189
- Ya es suficiente.
- Lo siento, señorita.

146
00:07:59,280 --> 00:08:00,599
- ¿Cuál es el plan?
- Bien.

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,272
'Llevamos el metro al Soho

148
00:08:02,360 --> 00:08:04,749
'e ir a tomar algo
en un bar gay de moda,

149
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
'antes de ver una jugada
por un dramaturgo moderno,

150
00:08:07,480 --> 00:08:09,596
'preferiblemente con una mala palabra
en el título.

151
00:08:09,680 --> 00:08:13,116
'Luego vamos a un café de swing
casa y discutir la obra

152
00:08:13,200 --> 00:08:16,272
'antes de retirarse a un bar de jazz
escuchar música de xilófono

153
00:08:16,360 --> 00:08:19,909
'y hablar de la vida hasta que sea
Es hora de coger el último metro.

154
00:08:20,000 --> 00:08:21,911
- ¿Qué piensas?
- Voy a ir a casa.

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,319
¿Qué quieres hacer?

156
00:08:23,400 --> 00:08:25,675
Bien, obtenemos
el metro hasta Camden y diríjase

157
00:08:25,760 --> 00:08:28,354
para el más cercano
Bar indie estándar.

158
00:08:28,440 --> 00:08:30,351
'Fumamos un boom gordo y chiflado
en el camino

159
00:08:30,440 --> 00:08:33,079
'así que estamos atrapados cuando
Pedimos nuestra primera bebida.

160
00:08:33,160 --> 00:08:35,435
'Nos quedamos unas horas,
donde, si todo va según lo planeado,

161
00:08:35,520 --> 00:08:37,909
'Terminaremos riéndonos
como un par de idiotas.

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,116
'Nos mudamos a un pub de la calle principal

163
00:08:40,200 --> 00:08:42,953
'con una máquina de discos ecléctica
y seguir bebiendo hasta que

164
00:08:43,040 --> 00:08:45,429
'A: Caerse, B: Vomitar
o C: Caerse y vomitar.'

165
00:08:45,520 --> 00:08:47,238
Me gusta más mi idea.

166
00:08:47,320 --> 00:08:50,073
- Lo harías.
- Es más interesante.

167
00:08:50,160 --> 00:08:51,991
- ¿Lanzar una moneda?
- De acuerdo.

168
00:08:55,360 --> 00:08:56,634
Dos pintas de sidra.

169
00:08:56,720 --> 00:08:58,551
- Y patatas fritas.
- Patatas fritas también.

170
00:08:58,640 --> 00:09:00,119
- Dos paquetes.
- Dos paquetes.

171
00:09:00,200 --> 00:09:01,428
- Y nueces.
- Nueces.

172
00:09:01,520 --> 00:09:03,829
- Miel asada.
- Estoy ordenando las bebidas.

173
00:09:03,920 --> 00:09:06,229
No puedo recordar lo que era
voy a decir. Joder.

174
00:09:06,320 --> 00:09:08,675
- Dos tragos de tequila, por favor.
- Sí !

175
00:09:10,160 --> 00:09:11,559
Son altibajos.

176
00:09:11,640 --> 00:09:13,790
Como cuando estás de viaje.

177
00:09:13,880 --> 00:09:17,316
Más de lo normal.
No más altibajos.

178
00:09:26,320 --> 00:09:28,515
- ¿Sabes a qué me refiero?
- No.

179
00:09:28,600 --> 00:09:31,672
¿Qué querías ser?
cuando eras niño?

180
00:09:31,760 --> 00:09:32,829
- Mono.
- Un mono.

181
00:09:32,920 --> 00:09:33,875
No, mono.

182
00:09:33,960 --> 00:09:35,359
- Mono.
- Sí, mono.

183
00:09:37,240 --> 00:09:38,434
Fue genial.

184
00:09:38,520 --> 00:09:40,238
- ¿Qué querías ser?
- Elvis.

185
00:09:40,320 --> 00:09:41,799
Eso es estúpido, es un tipo.

186
00:09:42,880 --> 00:09:45,235
♪ No quiero ser un tigre

187
00:09:45,320 --> 00:09:47,470
♪ Porque los tigres juegan demasiado duro ♪

188
00:09:49,480 --> 00:09:51,516
Continúe.

189
00:09:52,680 --> 00:09:53,669
Cortejar.

190
00:09:55,480 --> 00:09:57,038
Hay un buen muchacho.

191
00:09:57,120 --> 00:09:59,270
Bien, a disfrutar.
una noche de correr

192
00:09:59,360 --> 00:10:00,713
en la oscuridad con una pistola.

193
00:10:00,800 --> 00:10:03,268
Tienes que quedarte y ser bueno.
para el tío Michael.

194
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Cálmate, relájate y ponte cómodo
porque tu amigo...

195
00:10:08,160 --> 00:10:10,037
no van a ninguna parte.

196
00:10:11,160 --> 00:10:13,230
Oh, mierda.

197
00:10:13,320 --> 00:10:16,835
¡Colín! Colin.

198
00:10:16,920 --> 00:10:19,753
¡Colín! ¡Colín!

199
00:10:20,920 --> 00:10:22,911
Colin. ¡Colín!

200
00:10:23,000 --> 00:10:24,319
¡Coliiiiiiiin!

201
00:10:26,760 --> 00:10:29,399
Me alegro de que hayamos decidido
Para quedarte dentro, Twist.

202
00:10:29,480 --> 00:10:31,835
Es tan lindo aquí.

203
00:10:31,920 --> 00:10:33,478
Sólo tú y yo juntos.

204
00:10:33,560 --> 00:10:35,676
Ha sido travieso.

205
00:10:35,760 --> 00:10:38,877
- ¿Travieso?
- He perdido a Colin.

206
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
- Cómo ?
- Salió corriendo.

207
00:10:40,680 --> 00:10:42,591
- Oh.
- Brian, tenemos que encontrarlo.

208
00:10:42,680 --> 00:10:44,830
- Probablemente regrese.
- ¿Y si no lo hace?

209
00:10:44,920 --> 00:10:47,070
He aprendido una cosa
del ejército,

210
00:10:47,160 --> 00:10:49,151
- nunca dejes a un hombre atrás.
- Es un perro.

211
00:10:49,240 --> 00:10:51,993
- O un perro.
- De acuerdo.

212
00:10:53,080 --> 00:10:54,149
Adiós, Twist.

213
00:10:59,120 --> 00:11:03,238
- Sophie parece muy simpática.
- Sí, ella es genial.

214
00:11:03,320 --> 00:11:04,514
Genial, sí.

215
00:11:04,600 --> 00:11:06,272
Ella es bastante tranquila.

216
00:11:06,360 --> 00:11:08,828
Estás bromeando.
Ella habla más que tú.

217
00:11:08,920 --> 00:11:10,558
- En realidad ?
- Sí.

218
00:11:10,640 --> 00:11:13,950
Y ella es muy divertida también.
Ella realmente me hace reír.

219
00:11:14,040 --> 00:11:17,919
Oh bueno, me alegro por ti.
Realmente contento. Contento.

220
00:11:18,000 --> 00:11:19,513
- Qué pasa contigo ?
- Contento.

221
00:11:21,840 --> 00:11:23,353
¿Tienes a alguien especial?

222
00:11:23,440 --> 00:11:25,158
No, creo que desanimo a los hombres.

223
00:11:25,240 --> 00:11:27,435
- No.
- No, lo hago. Confía en mí.

224
00:11:28,560 --> 00:11:31,518
Oye, vamos. ¡Tira mi dedo!

225
00:11:34,840 --> 00:11:38,799
Mira, eres hermosa,
mujer talentosa.

226
00:11:38,880 --> 00:11:41,872
Voy a ir al baño.
Apuesto cuando regrese

227
00:11:41,960 --> 00:11:43,996
Algún tipo estará charlando contigo.

228
00:11:55,560 --> 00:11:58,313
¿Estás pasando una buena noche?

229
00:11:58,400 --> 00:11:59,469
Qué ?

230
00:11:59,560 --> 00:12:01,232
¿Estás pasando una buena noche?

231
00:12:01,320 --> 00:12:04,995
Sí. Tú ?

232
00:12:05,080 --> 00:12:07,150
Oh sí.

233
00:12:07,240 --> 00:12:09,754
Escucha, no lo sabes
donde podría conseguir mis manos

234
00:12:09,840 --> 00:12:12,877
- ¿En alguna bocanada?
-Eh, no por el momento.

235
00:12:12,960 --> 00:12:16,669
- ¿Tienes alguno?
- Un par de porros.

236
00:12:16,760 --> 00:12:18,193
¿Puedo comprártelo?

237
00:12:18,280 --> 00:12:21,192
No, no. Es para mi y mi perro.

238
00:12:21,280 --> 00:12:25,193
¿Te acuerdas?
el anuncio de Kia-Ora con...

239
00:12:25,280 --> 00:12:28,238
♪ Es demasiado anaranjado para los cuervos ♪

240
00:12:28,320 --> 00:12:32,677
- Brillante.
- De qué estás hablando ?

241
00:12:32,760 --> 00:12:34,671
Recuerdas eso.

242
00:12:34,760 --> 00:12:36,352
No.

243
00:12:58,000 --> 00:13:01,356
Hola Dom.
Este es Duane Benzie.

244
00:13:01,440 --> 00:13:02,839
"Este es Duane Benzie."

245
00:13:02,920 --> 00:13:07,118
Tim, hola. no esperaba
para verte aquí.

246
00:13:07,200 --> 00:13:08,758
Me robaste a mi novia.

247
00:13:22,640 --> 00:13:24,995
- Ah, Tim. Esto es...
-Duane.

248
00:13:25,080 --> 00:13:29,312
Tim, hola.

249
00:13:29,400 --> 00:13:32,517
Este no es el tipo de lugar
Esperaría encontrarte.

250
00:13:32,600 --> 00:13:36,832
Divertido. Es exactamente el tipo de
lugar donde esperaría verte.

251
00:13:36,920 --> 00:13:38,399
¿Qué se supone que significa eso?

252
00:13:38,480 --> 00:13:40,994
- Resuélvelo tú.
- Está bien, entonces.

253
00:13:42,080 --> 00:13:45,834
Eres Duane. El Duane Duane.

254
00:13:45,920 --> 00:13:47,319
Duane Benzie.

255
00:13:47,400 --> 00:13:49,868
El Duane Benzie que...

256
00:13:49,960 --> 00:13:51,678
Me robé a mi novia.

257
00:13:51,760 --> 00:13:55,196
Bueno, eso depende de
por donde lo mires.

258
00:13:55,280 --> 00:13:57,236
Creo que Tim lo ve de esa manera.

259
00:13:57,320 --> 00:13:58,719
Sí.

260
00:13:58,800 --> 00:14:02,759
Entonces, Tim. Cómo has estado ?
No te he visto desde...

261
00:14:04,760 --> 00:14:07,672
Sí, bueno. Sin resentimientos, ¿eh?

262
00:14:07,760 --> 00:14:09,830
Me disparaste en los huevos, Tim.

263
00:14:09,920 --> 00:14:13,390
Como dije, sin resentimientos.

264
00:14:13,480 --> 00:14:15,710
Tienes suerte de que no haya demandado.

265
00:14:15,800 --> 00:14:20,112
- ¿Por qué no lo hiciste?
- No soy un monstruo, Tim.

266
00:14:20,200 --> 00:14:24,352
Además, sé que no tienes
mucho en términos de activos.

267
00:14:26,040 --> 00:14:29,237
Yo... escuché que regresaste
junto con Sara.

268
00:14:29,320 --> 00:14:31,038
Ella recobró el sentido.

269
00:14:31,120 --> 00:14:32,269
¿Ella no salió esta noche?

270
00:14:32,360 --> 00:14:34,430
- No, ella es...
- ¿Trabajando hasta tarde?

271
00:14:34,520 --> 00:14:37,557
- Una presentación.
- ¿Hacer horas extras?

272
00:14:37,640 --> 00:14:40,677
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Resuélvelo tú.

273
00:14:43,440 --> 00:14:45,351
Daisy, nos vamos.

274
00:14:46,800 --> 00:14:48,950
Bueno, encantado de conocerte, Daisy.

275
00:14:49,040 --> 00:14:51,474
Sí, sí. Tira de mi dedo.

276
00:14:55,680 --> 00:14:56,999
Margarita.

277
00:15:12,840 --> 00:15:16,594
Por fin saldré victorioso.

278
00:15:16,680 --> 00:15:19,319
Por fin tendré venganza.

279
00:15:22,080 --> 00:15:23,479
- ¿Minitaxi?
- No, gracias.

280
00:15:23,560 --> 00:15:26,074
Me alegro de que hayamos salido
de allí cuando lo hicimos.

281
00:15:26,160 --> 00:15:29,232
Eso podría haber conseguido
un poco desagradable.

282
00:15:29,320 --> 00:15:30,753
¿Qué tal ese porro?

283
00:15:30,840 --> 00:15:32,637
Te lo dije, no vamos a vender.

284
00:15:32,720 --> 00:15:34,631
- No vamos a comprar.
- ¿Tú qué?

285
00:15:34,720 --> 00:15:36,631
Blondie tiene algo para mí.

286
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
- ¿No es así?
- No.

287
00:15:41,720 --> 00:15:44,075
Sí.
Daisy, dales las cosas.

288
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
- Sólo tienen unos 12 años.
- Míralos.

289
00:15:59,000 --> 00:16:00,433
¡Guau, mamá!

290
00:16:00,520 --> 00:16:03,398
¿Qué es exactamente?
He estado buscando.

291
00:16:07,240 --> 00:16:08,878
- No puedo creer esto.
-Tim.

292
00:16:08,960 --> 00:16:12,077
- Me asaltaron los Red Hand Gang.
- Vamos.

293
00:16:12,160 --> 00:16:14,674
y el de mi novia
durmiendo con su jefe.

294
00:16:14,760 --> 00:16:19,436
Ella no se acuesta con su jefe.
Además, ¿y si lo es?

295
00:16:19,520 --> 00:16:22,751
A veces vale la pena estar soltero.
Mira a Marsha.

296
00:16:22,840 --> 00:16:25,638
- ¿Sabes lo que me dijo?
- Qué ?

297
00:16:25,720 --> 00:16:28,553
iba a ser
un atleta olímpico, ya sabes.

298
00:16:28,640 --> 00:16:30,517
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

299
00:16:30,600 --> 00:16:31,715
Te lo diré.

300
00:16:33,480 --> 00:16:36,392
Yo era un velocista. Uno rápido.

301
00:16:36,480 --> 00:16:38,789
¿Por qué piensas
¿Tengo esos pines as?

302
00:16:38,880 --> 00:16:41,189
Son mis recuerdos.

303
00:16:41,280 --> 00:16:44,272
Me llamaban Klein, el relámpago de horquilla.

304
00:16:44,360 --> 00:16:46,430
Estaba todo listo para el estrellato.

305
00:16:46,520 --> 00:16:48,636
Navegó por los distritos en el 67.

306
00:16:48,720 --> 00:16:50,199
Caminaron los nacionales,

307
00:16:50,280 --> 00:16:55,877
Todo listo para sorprender a la Selección Olímpica
Comité cuando de repente, bang.

308
00:16:55,960 --> 00:16:59,839
- ¿Te dispararon?
- Bien podría haberlo hecho.

309
00:16:59,920 --> 00:17:02,798
estaba regresando
de entrenar una noche,

310
00:17:02,880 --> 00:17:05,713
cuando de repente este Mini Cooper
sale de la nada

311
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
y me tira de la bicicleta.

312
00:17:07,240 --> 00:17:09,834
Lo siguiente que sé,
Estoy tirado en el pavimento

313
00:17:09,920 --> 00:17:12,593
con esta almohada apretada
pantalones parados sobre mí

314
00:17:12,680 --> 00:17:15,797
diciendo: "Oh, lo siento amor, ¿no
Nos vemos, iba demasiado rápido.

315
00:17:15,880 --> 00:17:17,871
"Estaba borracho".

316
00:17:17,960 --> 00:17:20,349
me da su botella
de Jack Daniel's.

317
00:17:20,440 --> 00:17:22,396
"No bebo", dije.

318
00:17:22,480 --> 00:17:25,153
"Oh, sigue, amor,
ayudará con el dolor."

319
00:17:27,680 --> 00:17:29,318
No se equivocó.

320
00:17:29,400 --> 00:17:31,595
Dios mío.

321
00:17:31,680 --> 00:17:34,831
Me fracturé la tibia,
se quedó atrás en mi entrenamiento,

322
00:17:34,920 --> 00:17:36,876
finalmente perdió el interés.

323
00:17:36,960 --> 00:17:38,916
¿Qué pasó con la almohada?

324
00:17:39,000 --> 00:17:41,958
Me casé con él en el 69.

325
00:17:43,880 --> 00:17:46,474
A menudo me pregunto
que hubiera pasado

326
00:17:46,560 --> 00:17:48,710
si no me hubieran caído de la bicicleta.

327
00:17:48,800 --> 00:17:51,155
¿Dónde estaría ahora?

328
00:17:53,160 --> 00:17:54,991
'Gracias, Des.

329
00:17:55,080 --> 00:17:58,311
'Próximamente, lo último de
Las Cinco Naciones en Twickenham

330
00:17:58,400 --> 00:18:00,709
'y un informe
de la Copa Davis. Tim.'

331
00:18:00,800 --> 00:18:03,553
Gracias. Estoy siendo estúpido, lo sé.

332
00:18:03,640 --> 00:18:06,438
Estoy paranoico. Me han herido.

333
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
sigo pensando en
¿Qué pasó con Sara?

334
00:18:09,240 --> 00:18:11,071
Eso está en la historia.

335
00:18:11,160 --> 00:18:13,628
Sí ? Eso es pasado.
Deja de pensar en Sarah.

336
00:18:13,720 --> 00:18:16,598
Bueno, yo no.
Realmente no pienso en ella.

337
00:18:16,680 --> 00:18:19,638
No la extraño. no creo
como hubiera sido

338
00:18:19,720 --> 00:18:22,280
casarse, mudarse a
una bonita casa en Highgate,

339
00:18:22,360 --> 00:18:25,113
tener un par de hijos
y TV con sonido envolvente.

340
00:18:25,200 --> 00:18:28,237
No pienso en eso.
Y un estudio.

341
00:18:28,320 --> 00:18:29,833
- Gracias.
- Eres un ganador.

342
00:18:29,920 --> 00:18:32,798
Césped la hierba.
Tienes buenos amigos.

343
00:18:32,880 --> 00:18:35,952
tienes un buen trabajo
y tienes una dama astuta.

344
00:18:36,040 --> 00:18:38,349
Soy el hombre más afortunado de la ciudad.

345
00:18:41,400 --> 00:18:43,391
Que tengas una buena noche, Tim.

346
00:18:50,160 --> 00:18:51,593
Ponte manos a la obra.

347
00:18:52,680 --> 00:18:54,113
Esto no es hierba.

348
00:18:54,200 --> 00:18:56,475
- Qué ?
- Es orégano.

349
00:18:57,680 --> 00:18:59,238
¿Cómo puedes saberlo?

350
00:18:59,320 --> 00:19:00,958
Soy estudiante de hostelería.

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,679
Coge el coche.

352
00:19:04,920 --> 00:19:07,229
¿Puedes salir ahora?
por favor?

353
00:19:08,320 --> 00:19:11,073
Deberíamos hacer esto más a menudo.

354
00:19:11,160 --> 00:19:13,469
Podríamos tener una explosión
para tu cumpleaños.

355
00:19:13,560 --> 00:19:15,915
Eso sería genial. Oye, aquí tienes un plan.

356
00:19:16,000 --> 00:19:18,753
Nos vamos a casa, miramos algo de tele
y comemos un poco de guiso.

357
00:19:18,840 --> 00:19:20,910
Ese es un plan que me gusta.

358
00:19:21,000 --> 00:19:22,718
- ¿Tienes tus llaves?
- No.

359
00:19:22,800 --> 00:19:24,995
Joder, me he dejado el mio
en el otro pub.

360
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
Cerrará en cinco minutos.

361
00:19:39,960 --> 00:19:43,191
Qué ?

362
00:19:43,280 --> 00:19:44,872
Sabes que.

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,675
El que ríe último, ríe más.

364
00:19:57,320 --> 00:19:59,993
¿Qué crees que deberíamos hacer?

365
00:20:12,840 --> 00:20:14,796
Déjalos tenerlo.

366
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
¡Ooh!

367
00:20:45,160 --> 00:20:48,277
(
"Adagio para cuerdas")

368
00:21:25,160 --> 00:21:26,832
¡Tim, vámonos!

369
00:21:29,640 --> 00:21:31,073
- ¿Minitaxi?
- Sí, por favor.

370
00:21:31,160 --> 00:21:33,151
¡Pásalo!

371
00:21:36,000 --> 00:21:36,955
Vamos !

372
00:21:46,480 --> 00:21:49,358
Maldito idiota.

373
00:21:49,440 --> 00:21:51,749
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto costó este auto?

374
00:21:51,840 --> 00:21:55,116
¿Por qué no te cabreas?
¿A Romford, donde perteneces?

375
00:21:55,200 --> 00:21:57,156
Pequeño idiota.

376
00:21:57,240 --> 00:21:58,992
Él ? Él ?

377
00:22:05,600 --> 00:22:07,591
Chicos inteligentes.

378
00:22:10,560 --> 00:22:13,154
Lo lamento ! Lo lamento !

379
00:22:26,920 --> 00:22:28,069
Gracias, adiós.

380
00:22:28,160 --> 00:22:30,276
no puedo creer
Dijiste "pisa".

381
00:22:30,360 --> 00:22:32,396
- Por qué ?
- Quería decirlo.

382
00:22:48,240 --> 00:22:50,708
¿Crees que tendremos que hacerlo?
¿Esperar aquí toda la noche?

383
00:22:50,800 --> 00:22:52,199
No.

384
00:22:56,080 --> 00:22:58,275
Tengo frio.

385
00:23:10,040 --> 00:23:13,828
¿Sabes qué?
¿Estaba diciendo antes?

386
00:23:13,920 --> 00:23:15,239
Acerca de ?

387
00:23:15,320 --> 00:23:16,912
Sobre estar soltero y eso.

388
00:23:18,360 --> 00:23:22,876
Creo que la cosa es simplemente
No hay que ir a buscarlo, ¿sabes?

389
00:23:22,960 --> 00:23:25,952
creo que pasan cosas
cuando menos lo esperas.

390
00:23:30,080 --> 00:23:32,116
Sí ?

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,270
Sí.

392
00:23:37,040 --> 00:23:39,873
- ¿No es ese tu perro?
- ¿No son esas tus llaves?

393
00:23:39,960 --> 00:23:41,109
Sí !

394
00:23:41,200 --> 00:23:43,839
Debo haberlos tenido todo el tiempo.

395
00:23:43,920 --> 00:23:45,592
Vamos.

396
00:23:52,720 --> 00:23:56,156
¿Habéis estado llevando a Colin?
¿Salir a dar un paseo a medianoche?

397
00:23:56,240 --> 00:23:58,515
Sí.

398
00:23:58,600 --> 00:24:02,559
- ¿No hiciste reconocimiento?
- Mmm, más o menos.

399
00:24:02,640 --> 00:24:04,870
Vamos, eres
justo a tiempo para el estofado.

400
00:24:04,960 --> 00:24:05,949
Vamos, pica, pica.

401
00:24:10,720 --> 00:24:13,075
Ese fue un gran guiso, Daisy.

402
00:24:36,400 --> 00:24:38,072
Creo que haré otro.

403
00:24:38,122 --> 00:24:42,672
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0